1147 подписчиков
В испанском ставят по два вопросительных или восклицательных знака в одном предложении 😮
В начале предложения идет перевернутый вариант нужного символа, а в конце ставится привычный всем нам знак в своем первоначальном виде. Зачем? Все просто: чтобы вы с самого начала читая предложение сделали это с нужной интонацией. На самом деле очень удобно, хотя выглядит странно.
Когда я решила узнать историю подобного пунктуационного решения, была уверена, что оно имеет древние корни и богатую историю. Но нет. Правило было введено Королевской Академией испанского языка только в середине XVIII века. Причем особого восторга не вызвало, а сейчас в связи с повсеместным использованием мессенджеров и соцсетей и желанием быстро настрочить что-нибудь в чатике постепенно уходит в прошлое.
А жаль, очень красивая национальная особенность, на мой взгляд.
Около минуты
5 сентября 2022