3395 подписчиков
ПОЭЗИЯ АФРИКИ
Мозамбик: Ноэмия де Соуза «Хочешь ты меня узнать?»
Хочешь ты меня узнать?
Так возьми осколок древесины чёрной —
неизвестный брат маконде*
в дальних землях Мозамбика
вдохновенно выточил меня.
*
Видишь, я какая:
рот прорезан острым стоном,
и в пустых глазницах боль столетий,
и воздеты к небу тяжкие ладони,
словно умоляют,
словно угрожают, сдерживая плети…
Плоть, страданьем налитая,
Африка, прекрасная, живая —
видишь, я какая!
*
Хочешь ты меня узнать?
Так послушай стоны грузчиков портовых,
крики яростных батуке,
песни древние шангана**,
что звучат у нас на юге
и воинственно и странно
в меланхолии ночной…
*
И не задавай иных вопросов,
если хочешь ты меня узнать…
Всё во мне понятно, ясно, просто:
я — мятеж, родившийся из грусти,
я — неистовой надежды сгусток.
*
Перевод: Натэлла Горская
* Маконде — народность банту, населяющая Восточную Тропическую Африку
** Шангана — народность банту, живущая на юге Мозамбика
Слева скульптура «Мать и дитя», вырезанная вручную известным художником маконде Джозефом Сингомбе
Около минуты
4 сентября 2022