Вышел отчёт по машинному переводу 2022 (https://inten.to/machine-translation-report-2022/?utm_medium=email&_hsmi=224772755&_hsenc=p2ANqtz--EF6jWbBDkH-dlElNzIkmX-LzYuyipRCD4t0lLtS80sIFuHHCNlyBI04Q2SdartCu_SXs_g9giy8z2xzGV7mLgHQerPQ&utm_content=224772755&utm_source=hs_email). Из выводов : МТ в расцвете. Половина движков дают отличный результат хотя бы в одном домене (как я понимаю, это значит, что они хорошо обучаются в опытных руках). Важно верно выбрать движок и настраивать его под свою предметную область.