Все ли мы понимаем, чего именно желаем умершему? И допустимо ли такое говорить православным? @pozitivniy_batushka

Порой от верующих крещеных людей приходится слышать такое пожелание усопшему: «Пусть тебе земля будет пухом». Но все ли мы понимаем, чего именно желаем умершему? И допустимо ли такое говорить православным? На самом деле эта фраза известна с далеких языческих времен и нередко встречается в произведениях римских авторов и на надгробьях римского происхождения. Но полное пожелание усопшему звучало более развернуто. «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes», - говорили древние римляне. А вот перевод этой фразы: «Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает...