Порой от верующих крещеных людей приходится слышать такое пожелание усопшему: «Пусть тебе земля будет пухом». Но все ли мы понимаем, чего именно желаем умершему? И допустимо ли такое говорить православным?
На самом деле эта фраза известна с далеких языческих времен и нередко встречается в произведениях римских авторов и на надгробьях римского происхождения. Но полное пожелание усопшему звучало более развернуто.
«Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes», - говорили древние римляне. А вот перевод этой фразы:
«Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает тебя песок, чтобы собаки смогли вырыть твои кости».
Похожее на проклятье пожелание связано с тем, что язычники Древнего Рима считали, что при желании покойник может ворочаться в могиле или даже покинуть ее. Так вот, чтобы ему не пришлось предпринимать для этого лишних усилий, ему и желали легкой и воздушной, как пух земли.
Но мы-то с вами знаем, что душа покидает бренное тело, устремляясь к Богу, Который по делам человека определит, где его душа будет находиться до Страшного Суда. Поэтому христиане желают усопшему Царствия Небесного, то есть милости Божией к его душе.
Допустима также фраза «вечная память», которая является частью панихиды об усопшем. А если хочется более развернуто помолиться за умершего человека, что можно сказать: «Упокой, Господи, душу раба твоего(имя), прости ему его прегрешения, и даруй Царствие Небесное» и почитать литию для мирян.
А вы знали о смысле слов «пусть тебе земля будет пухом»? Насколько полезна была для вас эта информация? Расскажите в комментариях.
________________
Позитивный Батюшка. Священник Антоний Русакевич
Храм апостола Луки г. Тверь (при горбольнице №4, ул. Маршала Конева 71А).