9 подписчиков
"Тревожные люди", Фредерик Бакман
Аннотация была шикарной. Неудачник-грабитель берёт в заложники людей, которые доводят его до ручки. Я представила, как Коэны снимают фильм по книге, и взялась читать.
Оказалось, что это сказка для взрослеющих про взрослую жизнь, при этом весьма сахарная, видимо, чтобы не спугнуть молодёжь.
Первая моя претензия к переводчику. Предложения составлены так, что чувствуешь, как переводчик думал, куда какие поставить слова. А мне хочется, что бы текст обтекал мой разум, как реченька.
Все ругательства сводятся к "чëрт" и "идиот". Они встречаются довольно часто, поэтому заметны. Не знаю, как там в шведском, но в русском языке найдётся хотя бы десяток заменителей.
Герои далеки от российской реальности. Они, конечно, тревожные, но очень гуманные и толерантные, все как один понимающие, все извлекли урок из ситуации.
В книге есть забавные моменты и обороты. Но и шутки здесь со смягчëнными углами, добрые. Будто для душевно больных, чтобы никого не обидеть.
В общем, моё черствеющее сердечко не дрогнуло
Около минуты
29 августа 2022