43,6 тыс подписчиков
Многие думают, что крылатая фраза «собака на сене» появилась после выхода на экраны фильма с аналогичным названием. А вот и нет. Этому фразеологизму уже более 2 600 лет. Впервые это выражение применил древнегреческий поэт Эзоп, живший в VI веке до нашей эры.
В одной из своих басен он описал собаку, которая лениво лежала в яслях на зерне. Она сама его не ела и не подпускала других животных, которые хотели его съесть. При более поздних пересказах басни зерно изменилось на сено. Позже это выражение появилось в Евангелии.
А в 1618 году испанский писатель Лопе де Вега выпустил пьесу с названием «Собака на сене» (на испанском название звучит «Собака садовника»). В ней прекрасная и гордая графиня Диана влюбляется в своего секретаря Теодоро. Но их разделяет огромная пропасть в социальном положении. Поэтому Диана постоянно изводит Теодоро, то приближая к себе, то снова отдаляя его. При этом она сознательно разрушает его любовные отношения с Марселой.
В итоге Теодоро говорит графине, что она ведет себя как собака на сене. За это секретарь получает пару звонких пощечин от Дианы. В финале пьесы Диана и Теодоро все же женятся. Эта пьеса была очень популярна и не сходила с театральных подмостков по всему миру, включая и спектакли в России.
В 1978 году в советском фильме роли двух влюбленных отлично сыграли Михаил Боярский и Маргарита Терехова. Особенно была хороша в роли надменной и страстной Дианы - Терехова. После выхода фильма это выражение «собака на сене» окончательно вошло у нас в разговорный язык и стало популярным.
И до сих в современной речи используется этот фразеологизм, когда хотят сказать о человеке, который не пользуется чем-то сам и не дает этим воспользоваться другим людям.
«Так нет: вы, точно в поговорке,
Собака, что лежит на сене.
То вы ревнуете, вам больно,
Чтоб я женился на Марселе;
А чуть ее для вас я брошу,
Вы снова мучите меня
И пробуждаете от грезы...», - слова Теодоро, из пьесы Лопе де Вега.
1,3,4,6) Кадры из фильма "Собака на сене" 2,5) Собака на сене
1 минута
28 августа 2022
1978 читали