140,6 тыс подписчиков
«Попал как кур в ощип» или «как кур во щи»? Тот самый вопрос, который волнует многих🔥
В 60-х годах писатель (!!!) Б. Н. Тимофеев создал миф, что первоначально это выражение выглядело так: «попал как кур в ощип». В дальнейшем именно эту информацию переписывали и выдавали за единственно верную (даже в научных работах). Мол, «щей из куров не варят». Но факты говорят о том, что всё-таки варят.
Впервые выражение «кур во щи» (именно в таком виде) было зафиксировано в хрониках XVII века о Лжедмитрии (+ идиома «известна в немецко-латинском и русском лексиконе 1731 года» — В. В. Колесов). А в памятнике «Роспись царским кушаньям» (1610 г) упоминается блюдо «куря во штяхъ» (тот самый наш «кур во щах»). Щи (шти) — это не всегда постное блюдо, эту похлёбку готовили и с курицей, и с рыбой (Домострой, XVI век). Шти — это общее название для похлёбки. Шти могли быть «богатыми» (вот как раз с мясом) или «пустыми» (шти капустные, репяные).
Подобные факты употребления выражения «попал как кур в ощип» не зафиксированы. Поэтому авторитетные лингвисты (вслед за В. В. Колесовым) считают первоначальным вариант «попал как кур во щи», а «попал как кур в ощип» — народной переделкой.
Сейчас в народе употребляют оба выражения, поэтому мы не можем говорить о «правильности» какого-то из них. Но первоначальным вариантом всё-таки стоит считать «попал как кур во щи».
1 минута
25 августа 2022
7385 читали