336 подписчиков
Décrocher la lune = достичь невозможного 🚀
Или "достичь невероятных высот", до которых как до Луны 🌠
Décrocher означает "взять, получить": работу, роль, образование, стипендию, снять трубку и так далее 👌
У этого выражения 2 предположительных истока, какой вам кажется наиболее вероятным? ⤵️
1 🌖 Выражение пошло от фразы ‘prendre la lune avec les dents’ (схватить Луну зубами) которую популяризировал французский писатель Франсуа Рабле в своем романе "Пантагрюэль" 1532 года.
2 🌗 Согласно другой версии, Луна была эмблемой дома Роганов, знатного семейства Бретани, которая висела на крыше городской ратуши города Ландерно. По легенде мать одной из знатных девиц пообещала, что отдаст дочь за того, кто сможет достать Луну с той самой крыши, а ведь та весела там десятилетиями и намертво приросла к зданию. Один из женихов тайком залезал на крышу каждую ночь и пытался оторвать эмблему - через некоторое время ему удалось ‘décrocher la lune’ . Несложно догадаться, что было дальше 👰
❓Какой вариант правдоподобнее? Голосуем в комментариях!
#МонМакарон #монмакарон_онлайн #летосмонмакарон #монмакарон_общение #французскийвмонмакарон #выбираймонмакарон #французский_монмакарон #Монмакарон_culture
Около минуты
24 августа 2022