3378 подписчиков
ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ
Парагвай: Эльвио Ромеро «Ягуа-Веве»
(Комета)
Взметнулся ягуар!
Чертой по небу.
Костёр небесный перепрыгнул.
*
Взлохматил звёздный бок,
шаги умерил,
вздохнул, как кошка,
и прошёлся мягко,
и лапы изумрудные лизнул.
Прыжок обдумал,
решил, куда ступить,
дыханье соразмерил
и движенья…
*
Потом, в дугу тугую выгнув спину,
он над бездонной пропастью пронёс
своё мерцанье голубое.
*
Перевод Павла Грушко
Около минуты
23 августа 2022