Подоспел отчет #Memsource по машинному переводу (#MT) за 3 квартал 2022 года (https://ift.tt/GogRUim). Русский язык 2 по популярности из языков-источников (3,5%) и 4 из целевых для перевода (7%); лидер - английский (65% и 20%). По качеству перевода русский МТ слабоват, около 70%, хотя оно за год подросло на 6% (причем для всех языков, у языков-лидеров общее качество за 80%). В предметной области медицины качество МТ для англо-русского перевода очень приличное, около 80%, у всех движков; аналогично и в других языковых парах, где движки обеспечивают с европейскими языками качество под 90%. В общем, пока что держимся на уровне. Хотя в презентации Memsource исключила русский из списка языков сравнения, что наводит на печальные размышления.