13,9 тыс подписчиков
Продолжаем о русской литературе. Теперь уже предлагаю новость, более свойственную тематике моего блога, в целом посвящённого литературе переводной: "Corpus" переиздал свою же книгу 2015 года "Бродский среди нас" американской славистки Эллендеи Проффер Тисли в переводе Виктора Голышева.
"В начале 70-х годов американские слависты Эллендея и Карл Профферы создали издательство "Ардис", где печатали на русском и в переводе на английский книги, которые по цензурным соображениям не издавались в СССР. Во время одной из своих поездок в СССР они познакомились с Иосифом Бродским. Когда поэта выдворили из страны, именно Карл Проффер с большим трудом добился для него въездной визы в США и помог получить место университетского преподавателя. С 1977 года все русские поэтические книги И. Бродского публиковались в "Ардисе". Близкие отношения между Бродским и четой Профферов продолжались долгие годы. Перед смертью Карл Проффер работал над воспоминаниями, которые его вдова хотела опубликовать, но по воле Бродского они так и не увидели свет.
В мемуары самой Эллендеи Проффер Тисли, посвящённые Бродскому, вошли и фрагменты заметок Карла. Воспоминания Э. Проффер Тисли подчас носят подчеркнуто полемический характер, восхищение поэтическим даром Бродского не мешает ей трезво оценивать некоторые события и факты его жизни".
Первое издание (в бумаге) уже исчезло из продажи.
1 минута
21 августа 2022
2132 читали