382,1 тыс подписчиков
Почему, когда мы отвечаем по телефону, мы говорил "Алло!"? Никогда не задумывались, что значит это слово, ведь больше оно нигде не используется?
Когда изобретатель телефонного аппарата Александр Белл совершил первый сеанс связи, он для привлечения внимания собеседника на другом конце провода воскликнул: «Эхой!» Это слово пришло из моряцкого жаргона и было видоизмененным сокращением от "Эй, на палубе!"
Томас Эдисон же при усовершенствовании аппарата Белла в начале телефонного разговора восклицал «Хэллоу!». Все мы знаем, что в переводе с английского это означает "Привет!" или, если подходить к переводу не строго, может быть аналогом нашего "эй!"
С быстрым развитием телефонной связи пресловутое "Хэллоу!" перекочевало в большинство языков мира без перевода. Корректировалось лишь произношение в соответствии с фонетическими нормами языка. Так во французском языке, нет звука "х", поэтому там произносят "Эллоу!" или просто "Алло!" В таком же произношении слово пришло и в русский язык.
Ну и так для справки: "Алло!" в начале телефонного разговора говорят далеко не все. Например, итальянцы говорят "Пронто!", что в переводе означает "Готов!". Греки говорят "Эмброс!" — в переводе "Вперед!"; У японцев разговор в большинстве случаев начинается со слов "Моси-моси!", то есть "Говорю-говорю!", а турки вообще задают вопрос: "Эфендим?", что в переводе означает "Сударь?"
1 минута
20 августа 2022
14,8 тыс читали