1448 подписчиков
Недавно я переводила для издательства АСТ роман американской писательницы Аннет Кристи «Репетиция свадьбы» (пока он не опубликован, но скоро должен выйти). Так вот, там действие происходит где-то в середине сентября. И при этом рефреном звучит что-то вроде: «спускалась тёплая летняя ночь», «летнее солнце слепило глаза» ,«как хорошо, что мы решили пожениться летом»… лето, летний, летнее!
Кому-то это может показаться странным: при чём тут лето, если на дворе сентябрь? А дело в том, что в США, Канаде и многих странах Европы сезоны как бы сдвинуты по сравнению с нашим календарём. Лето у них начинается 21 июня, а заканчивается 22 сентября. Происходит так потому, что в этих странах началом сезонов принято считать дни равноденствия и солнцестояния.
Такая вот несправедливость: мы сегодня с летом прощаемся, а в других странах оно, можно сказать, в разгаре. Ну что же, в осени тоже есть своя прелесть!
А как вы провели лето? Удалось ли вырваться в отпуск?
На фото – обложка романа, о котором я говорила 😊
Около минуты
31 августа 2022