1910 подписчиков
Когда "дела" ничего не значат.
Я стояла на станции и услышала беседу:
- О, привет! Как дела-то?
Дальше последовал обстоятельный рассказ о том, что было сделано со смородиной в выходные, прерываемый периодическими "ох, правда?" или "а у нас в этом году тоже урожай!"
В Латине не так.
¡Hola! ¿Qué tal? (Привет! Как дела?) - услышите вы. Максимум, что требуется, это ответить: Bien, ¿y tú? (Хорошо, а у тебя как?). Можно без bien, просто ¿y tú? Или вообще отзеркальте ¿Qué tal?
Вопрос про "дела" задаётся исключительно из вежливости. Если с вами реально хотят поболтать, его обязательно "расширят" и спросят о чём-то конкретном.
Когда была в Перу, первое время пыталась отвечать от всей широты русской души, потом перестала.
А вообще, "Как дела?" можно спросить несколькими способами:
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
¿Cómo te va (la vida)?
Около минуты
30 августа 2022