140,8 тыс подписчиков
«Курица» и «курить». Некоторые предполагают, что эти слова произошли от одного древнего корня. Так ли это?
Похожие слова далеко не всегда родственные (всё гораздо сложнее). Иначе с таким успехом можно добавить в этот список слово «курносый» (куриный нос?). Хотя вообще это «корныи (короткий) носъ».
Глагол «курить» имеет родственников в других языках: болг. ку́рна «зажигаю», сербохорв. ку́рити, ку̂ри̑м, словен. kúriti «топить, отапливать», чеш. kouřiti «курить, дымить», словен. kurivo «топливо».
Появление у русского слова «курить» значения «вдыхать дым» связано с распространением табакокурения в России. Но ещё в XVII веке говорили «табак пити» (даже в современном турецком языке выражение tütün içmek буквально означает «пить табак»). Только в начале XVIII века стали употреблять выражение «курить табак».
С XI века слово «курить» (др.-рус. курити, ст.-слав. коурити) употреблялось в основных значениях «разжигать огонь», «отапливать что-либо», «окуривать чем-либо». В древнерусском языке было известно слово «куръ» (дым, чад). Ср. др.-исл. hyrr «огонь», гот. kauri «уголь». Корень *kurъ может восходить либо к и.-е. *kwr̥- (*kwer-) «делать, творить, производить (огонь)», либо к и.-е. *ker- «жечь» (по П. Я. Черных). Считается, что значение «дымить» развилось только на славянской почве.
А вот «курица» и «кур» (петух) — это звукоподражание (и.-е. *ku- > *kur-, скорее всего, r — это суффикс). То есть результат реконструкции показал разные фонетические и словообразовательные пути. Лингвисты не видят оснований считать «курицу» и «курить» родственными.
Нет сомнений, что предположение о связи «курицы» (а именно петуха) с глаголом «курить» (точнее, с огнём) возникло в народе. Петуха наделяли огненной символикой и ассоциировали с солнцем. Это, конечно же, отразилось в фольклоре: например, «посадить красного петуха на кровлю» (т. е. поджечь).
Но эти данные не дают оснований утверждать, что название «куръ» (петух) восходит к той же основе, что и «курить». Фольклор в этом случае, видимо, не совсем помощник)
1 минута
31 августа 2022
5868 читали