10 подписчиков
#историяOberton
Некоторые документы, которые мы переводим, запоминаются нам надолго. Сегодня мы расскажем историю одного заказа.
Однажды нам позвонили с необычной просьбой: у клиента на руках оказался рукописный текст, написанный на языке, похожем на армянский. Документ был частью наследства клиента, поэтому был очень для него важен. Однако, самостоятельно перевести необычный текст он не смог, поэтому и обратился к нам✏
После беглого знакомства с копией документа мы поняли, что язык документа не поддаётся переводу с армянского. Но мы все равно взялись за выполнение этой непростой задачи.
🤔Корни языка были явно армянские, но никто не мог помочь нам с переводом. Тогда мы обратились в Армянскую церковь, но даже там развели руками. Однако, порекомендовали обратиться за помощью в Ереванский музей, работающий с древностями. Ведь, действительно, древне-церковные тексты действительно могут быть написаны на забытых или уже утраченных наречиях. Конечно, и специалистов по таким наречиям – единицы...
Продолжение следует▶️
Подписывайтесь на наши соцсети, чтобы не пропустить его и другие важные новости!
#Oberton #перевод #международныйцентрперевода #переводдокументов #срочныйперевод
Около минуты
30 августа 2022