3418 подписчиков
ПОЭЗИЯ АФРИКИ
Мали: Гауссу Диавара «Нигер»
Река животворной воды,
предтеча истории древней!
Империи рушились в прах,
тонули в пучине веков.
Но ты продолжала свой путь,
торжественный и повседневный,
кормилица чёрных племён,
надежда простых пастухов.
Река, ты сквозь мирные дни
текла, наслаждаясь покоем.
Твой синий простор одарил
народов большую семью.
Но лишь появлялись враги,
ты в бой устремлялась, как воин,
и чудилось: волны твои —
солдаты в походном строю.
Пой песню, что тысячи лет
звенит над твоими волнами.
Будь щедрой и доброй рекой,
будь матерью нашей земли,
обуздывай засухи гнев,
смиряй ненасытное пламя,
смывай животворной водой
горючие слёзы Мали.
На теле твоём голубом
повязка из радужной пены…
Шуми, разливайся, струись,
к безбрежному морю спеши.
Поэт я ещё молодой.
Стихи мои несовершенны.
Но я посвятил их тебе,
родная река, от души.
*
Перевод: Михаил Курганцев
Фото поэта: Иосиф Будневич
Около минуты
14 августа 2022