11,1 тыс подписчиков

Это было внезапно, почти как шторм)))

Одна из моих любимых фансаб групп Black Pearl объявила что хочет опробовать перевод только для донов. Про дораму ничего не слышала, но решила что пора приучаться к поддержке труда переводчиков. И вот, здравствуй дорама «Хорошего полёта!»)))

Пока есть целая одна серия, но рано или поздно появятся все, и в бесплатном доступе тоже, поэтому ввожу вас в курс дела))) Если вы любите самолеты, музыкальные группы Kis-My-Ft2 и Snow Man, а также понравилась дорама «Честная недвижимость», то вам сюда))) Я прохожу со скрипом, но это обещает быть познавательной дорамой))) Трудолюбиво показывают как работает крупный аэропорт, как взаимодействуют подразделения и тп.

Лучший диспетчер не особо ладит с людьми, зато умеет четко и гладко их приземлять))) Второй пилот обожает аэропорты и людей, поэтому принимает участие во всем кипише, который не имеет отношения к работе. Его зовут «33 несчастья», так как когда он на борту всегда что-то идет не так, но заканчивается хорошо, потому что он везучий)))

Снято при полной поддержке Japan Airlines, также для создания правдоподобных образов брали интервью у Бюро гражданской авиации.

Романтика обещает быть забавной))) Девочка такая вся в себе, мальчик такой весь вне себя))) Но со слухом у него явные проблемы, ее голос выдающий инструкции при посадке он узнает, а при личной встрече совсем нет))) Ну и третья лишняя, пытающаяся его скадрить, уже нарисовалась)))

По техническим причинам перевод идет медленно, недавно вышла только 3-я серия, а я уже успела начитаться спойлеров про то какие романтичные сцены начиная с 6-й будут... В общем решила законспектировать мысли, а то забуду ж)))

Видимо «Снято при полной поддержке Japan Airlines, также для создания правдоподобных образов брали интервью у Бюро гражданской авиации.» — переводится как «покажите какая сложная и героическая работа множества людей в режиме 24/7 нужна для того чтобы пассажиры спокойно могли вылететь»))) Режиссер явно смотрел классические патриотичные фильмы и сцены «все с тревогой и надеждой смотрят в одну точку» выстроены на 5+, но… Снимать такое банально скучно))) А заказ был на честно))) Ну ладно, про пилотов и стюардесс можно выехать на красивой картинке, одел айдолов в форму и все, этого достаточно))) А вот все что авиадиспетчеры и техники... Банально))) Первые всю смену твердят одно и тоже, вторые по порядку проверяют самолеты, и красивой формы у них нет... Ну ладно, диспетчерам можно добавить драмы, плохую погоду и птиц, но не в каждом же кадре))) А техники сразу в пролете, они работают с тем что есть)))

Поэтому сценаристы всплакнули и пошли лепить драматично-романтичные линии))) Ну а что делать? Внимание зрителей надо ж как-то удерживать! Изобретать велосипед не стали, пошли по шаблонам. Девочки мечтают стать стюардессами и выйти замуж за пилота! Какие тут есть варианты? Стать стюардессой, перебрать всех пилотов и понять что в мужья они не годятся))) Стать авиадиспетчером и обнаружить что пилотов ты видишь только на взлетно-посадочной полосе))) Но основная тема пока «работать в аэропорту чтобы каждый мог прилететь туда, где его ждут».

Но так как это производственная дорама, то все отчаянные трудоголики, которые на обеде пельмешки по полосам выставляют, обсуждая какая очередность лучше))) И разговоры по телефону у них огонь: «я смотрел на ночные самолеты, они такие красивые, ты заметила что с возрастом начинаешь реже смотреть на них?»))) И каждый сидя у себя дома романтично созерцает ночное небо)))

2 минуты

9 августа 2022

1125 читали