4576 подписчиков
🔝ТОП-4️⃣ САМЫХ ЧАСТЫХ ВЫРАЖЕНИЙ С ЧАСТЯМИ ТЕЛА НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ! 🇪🇸
1️⃣ 👁 "Costar un ojo de la cara" - ужасно дорого стоить. Причем не только по цене, а и сил. Дословно: стоить одного глаза на лице.
# Пример: me cuesta un ojo de la cara entender el español coloquial - понимание разговорного испанского обходится мне ужасно дорого. Т.e. тяжело.
2️⃣ Ещё одно выражение с ужасно дорогой ценой, только теперь исключительно про стомость. "Сostar un riñón - выйти в копеечку". Дословно: стоить одной почки. Что-то мне подсказывает, что у нас такое выражение тоже имеется. Не так ли?
# Пример: me ha costado un ojo de la cara este Rolex - эти Ролексы обошлись мне в копеечку.
3️⃣ 💪"Hablar por los codos" - болтать без умолку, языком чесать. Уверенна, у всех есть такая подруга или друг. Пишите, есть ли 😅 Дословно: говорить по локтям. Дело в том, что в Испании, когда испанцы что-то обсуждают или эмоциаонально рассказывают, они разводят вверх локтями и в стороны, думаю, что оттуда и пошло)))
# Пример: esa chica no se cansa de hablar. Habla por los codos - эта девушка не устает разговаривать. Болтает без умолку.
4️⃣ 👋 Echar una mano - помочь, "подать руку помощи".
Si estas muy ocupada igual te puedo echar una mano - если ты очень занята, может, я смогу тебе помочь.
Ставьте реакции 👍 если было полезно!
Тогда я буду выставлять больше ежедневно применимых фраз 🤘
1 минута
19 августа 2022
4584 читали