339 подписчиков
Ответ на вчерашний тест 😉⤵️
Mettre les pieds dans le plat = аborder maladroitement un sujet à éviter sans s'en rendre compte, то есть случайно задеть неловкую тему, завести разговор о чем-то, чего лучше избегать, и даже этого не заметить 😅
Первоначально выражение сводилось ко смыслу "действовать неосмотрительно", ведь в 19 веке "plat" означало "маловодье", наступив в которое можно завязнуть или сильно испачкаться ☝
Постепенно смысл выражения перерос в неосмотрительный разговор, которым говорящий как бы "мутит воду" или вызывает беспокойство, неприязнь собеседников (по аналогии с тем, как человек неосмотрительно наступает в лужу/ маловодье и тем самым поднимает со дна грязь) 🔄
Вот такая длинная история у выражения, актуального до сих пор 😄
❓Кто знал его смысл еще до нашего рассказа? Ставьте ❤️
#МонМакарон #монмакарон_онлайн #летосмонмакарон #монмакарон_общение #французскийвмонмакарон #выбираймонмакарон #французский_монмакарон #Монмакарон_expression
Около минуты
18 августа 2022