С удивлением обнаружил, что фильм «The Dirt» 2019 года, это который про Mötley Crüe, в официальном российском переводе называется «Компромат». Я нормально отношусь к измениям названия. Иногда они удачные, иногда не очень. Но в любом случае, они никак меня не задевают, поскольку я понимаю, что это происходит не просто так. Тут тоже произошла ситуация, которая «не просто так». Явно хотелось отстраниться от фильма «Грязь» с МакЭвоем в главной роли, и мысль на самом деле правильная. Уж больно это разные фильмы, которые никак не соотносятся. Но только вот назвать фильм про группу, которая напоказ выставляла все свои непотребства, «Компромат» это вообще мимо. Давайте потешим своё самолюбие и попридумываем адекватные адаптации этого названия. Мне в голову пока пришло только «Грязная история Mötley Crüe». Пишите в комментариях ваши версии.