110,3 тыс подписчиков
"Пожалуйста, верните актёров и уберите голоса знаменитостей"
На популярном англоязычном портале Гизмодо журналисты возмущаются тем, что на озвучку мультфильмов стали все чаще и чаще приглашать знаменитостей, вместо того, чтобы доверить эту работу профессионалам озвучивания.
Звучит знакомо? У нас ведь тоже - что ни новый мульт, то голоса рэпперов, блогеров, известных ведущих. От них требуется самая малость - сказать в микрофон несколько фраз да разрешить создателям разместить их имя на афише. Народ клюет...а большего, будто бы и не нужно. А еще вопрос дубляжа у нас более актуальный - так значит, будем приглашать блогеров еще и фильмы озвучивать.
Результат: скучно звучащие голоса с нулевой экспрессией. Иногда даже создаётся ощущение любительской работы - так подростки пробуют себя в озвучивании. Редкие исключения, например, Гарик Бульдог Харламов - видно же, что старается. И голос фактурный.
А за повсеместную моду на такой маркетинг стоит благодарить... правильно, Дисней! В свое время ребята пригласили Робина Уильямса, чтобы тот подарил голос Джину из "Аладдина". Разумеется, Уильямс выложился по полной - и сделал это шедеврально - да и потом, он как ни крути, был актёром. Однако такой успех открыл дорогу для всех остальных - менее талантливых, но довольно знаменитых.
А кого вы из не-профессиональных озвучальщиков считаете удачным выбором? Или наоборот, кому точно нельзя было доверять дубляж?
1 минута
2 августа 2022
6445 читали