Интересное мнение. Добавлять ничего не буду, просто сделаю репост.

Иккен хисацу. «Одним ударом-наповал». Может, здесь что-то не так? Это один из самых известных девизов старого карате. Того самого, которому обучали не для победы по очкам на соревнованиях. Фраза «иккен хисацу» переводится по-разному, но смысл имеет один: один удар – минус один противник. Звучит вполне в духе окинавского карате эпохи жесточайших схваток не на жизнь, а на смерть. Но на самом деле, фраза «иккен хисацу», переводится несколько иначе. Не «одним ударом…»,а «одной атакой…» А это уже многое меняет. Т. е, задачи сокрушить противника никто не отменял, но средство для ее достижения – уже совсем...