2810 подписчиков
РУСОФОБИЯ
Позавчера мне заказали перевод небольшого документика, который я получил в виде скана. Расшифровку имени лица, сделавшего заверительную надпись, я разобрать не смог. Если бы имя было написано печатным шрифтом, я бы попросил переводческое агентство свериться с оригиналом и прислать его правильное написание. Но шрифт был писаный, правда, выполненный крайне оригинально, и просить их разобрать его было бессмысленно. Пусть в оригинале надпись выглядела четче, чем в присланном бледненьком скане, но им, непрофессионалам, трудно было бы ее расшифровать именно из-за особого стиля изображения.
Конечно, можно было сделать примечание от переводчика о неразборчивости данного фрагмента. Но таким образом я косвенно подводил переводческое агентство перед заказчиком. А важнее то, что сыграла гордыня: как так, всегда прежде подобные ребусы разгадывать удавалось, а тут лапки вверх? И я написал в региональное правительство Андалусии, где документ заверялся, чтобы они сообщили мне имя заверившего лица.
Ответа я не дождался. При этом по опыту многочисленных подобных обращений испанцы мне всегда отвечали. А сейчас нет. Русофобия? Считаю, что да.
У всех фобий есть причины их возникновения. Как считаете, в чем причина вот этой?
ДО НАСТУПЛЕНИЯ 2030 ГОДА ОСТАЕТСЯ 2710 ДНЕЙ (ПОЧЕМУ Я ВЕДУ ЭТОТ ОТСЧЕТ, СМ. В "ЧЕГО НАМ НЕ ХВАТАЛО ДЛЯ РЫВКА".
1 минута
30 июля 2022
318 читали