654 подписчика
Я поймала себя на том, что название вот этого соляного раствора читаю так: [акуЗалин].
Собственно, как поймала... В аптеке так сказала. А аптекарь уточнила:
- ОкуСалин?
"С", конечно "С". Написано же: окуСалин.
Видимо, мой мозг прочитал эту кириллицу латиницей и на итальянский манер)
Пояснение для начинающих: В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ БУКВА S В ПОЗИЦИИ МЕЖДУ ДВУМЯ ГЛАСНЫМИ ЧИТАЕТСЯ КАК [З].
P.S. Налицо двойная профессиональная деформация:
1) непроизвольное чтение русских слов на итальянский манер;
2) непреодолимое желание всем всё объяснить (особенно когда не просят, а просто хотят промыть глаза).
Около минуты
29 июля 2022