234 подписчика
«Qu'ils mangent de la brioche» - Пусть едят бриоши.
Данную фразу, хотя если быть точнее не дословный ее перевод - «пусть едят пирожные», традиционно приписывают королеве Франции - Марие-Антуантетте Австрийской. Ориентируясь на фильмы, портреты этой особы королевских кровей ей приписывают рюши, сладости, инфантильность, розово-ванильные манеры поведения. Поэтому никто не сомневается в том, что фраза принадлежит действительно ей. Сама по себе фраза не несёт никакой смысловой нагрузки, а уж в контексте конечно ситуация меняется.
Ноги фразы идут из письменного труда пера Жан-Жака Руссо «Исповедь», где имеется следующий фрагмент:
«Наконец, я вспомнил о крайней мере великой принцессы, которая, когда ей сказали, что у крестьян нет хлеба, ответила: "Тогда пусть едят бриоши"».
Однако стоит отметить, что книга написана в период с 1765 по 1770 года. Однако дата рождения Марии-Антуантетты 02.12.1955. Что уже само по себе ставит под сомнение, вероятность авторитетности мнения ребёнка о голоде. Так же в тексте отсутсвует конкретика, о какой именно принцессе идёт речь. Тем не менее об авторстве этой фразы споры не угасают и по сей день.
Около минуты
22 июля 2022