когда в голове роятся мысли, на языке вертятся множество точных слов для их описания, и "все такие вкусные" - как найти единственно верное слово? поможет #частотность #словоупотребление. Эксперты РАНХИГС советуют несколько ресурсов для ее оценки (https://ift.tt/8gWv5zC), добавим еще и просто частоту выдач в гугле и яндексе. Попробуем выбрать лучший ресурс для выбора медицинских терминов. Возьмем, например, "пути оттока" (в кавычках, чтобы ресурсы смотрели именно такое сочетание слов - это же термин, в нем всё подаётся жёстко). Поиск google дал 3060 вхождений, поиск яндекс 4000, wordstat.yandex.ru 3, но там есть поиск синонимов (позволит уточнить запрос), Национальный корпус русского язык 0, trends.google.ru 0, books.google.com/ngrams/ показал 70 вхождений и встречаемость термина по годам, % от всех слов (позволит сравнить термины напрямую и оценить интерес к ним в динамике). Итак, для выбора из нескольких терминов на русском языке полезней поиск яндекс, а для учета интереса к ним во времени - ngrams