Возможно, что кто-то найдёт для себя что-то полезное про различия между present perfect и past simple в английском. Такие различия наблюдаются не только в этом языке.

В Avatud Uksed (самый известный из хороших учебников для B2/C1 уровней для эстонского) во втором разделе есть серия картинок, по которым надо задавать чисто английский тандем вопросов "ты когда-либо это делал" и "когда ты последний раз это делал". Вопросы калькой из английских учебников, cам тип задания. Ты когда-либо (что-то там) делал? - англ - эст present perfect (have/has V3/ed) - täisminevik (olema + nud) Have you ever done that? - Kas sa oled kunagi seda teinud? Have you ever V3/ed ... ? - Kas sa oled kunagi ... -nud? В эстонском языке -nud форма образуется от -DA инфинитива. Есть некоторое...