За что я отвечаю в редактуре
Автор создал текст. Я как литературный редактор не зачала, не выносила и не родила этот текст. Не я его папа и мама. Автор может оторвать и выбросить, после прочтения сжечь, переписать мысль и так далее — не я. Мое дело, скорее, как педиатра: проследить, чтобы ребенок жил, и был (по возможности) здоровеньким — чтобы текст легко (по возможности) читался, чтобы была структура, чтобы не было смешных и грубых ошибок.
Первый текст, который я пробовала редактировать (знакомая в корректорском чате в телеграме подогнала для пробы), привел меня в ужас. Автор перескакивал с мысли на мысль, писал о всемирном заговоре, вспоминал колхозы. Мне стало страшно, что я всегда буду работать с подобными много пишущими сумасшедшими. В определенный момент он стал рассказывать о чем-то, уже точно не помню, допустим, что колхозники попросили машину, чтобы привести зерно. Вот речь идет-идет о машине, ее им уже дали, а потом бац и они едут на телеге и много приключений с этой телегой. Я в недоумении, куда машина делась. Просто исправить на машину не получалось — там уже кони задействованы и т. д. Написала комментарий, чтобы переписали этот кусок. Так вот — моя задача не переписать текст, какой бы сумасшедший, на мой! взгляд, он ни был. Моя задача, чтобы внезапно не получилось, что начали ехать на машине, а приехали на телеге, причем откуда что взялось и куда что делось непонятно.
1 минута
17 июля 2022