#PEMT развивается: по данным за семь лет, время постредактирования MT (PEMT, MTPE) снизилось почти линейно с 3,5 секунд на слово до двух секунд. Цель - одна секунда на слово. Ну, ребята, это конечно космическая скорость: 30 слов в минуту, 1800 слов в час - даже взяв стандартные помодоровские нормы работы/отдыха, 25/5 минут, получаем 1500 слов=7 страниц в час, минимум 50 страниц в день. И планируется ускорить работу еще вдвое! Многие ли сейчас даже на родном языке даже простой текст читают по 14 страниц в час? "Вы, профессор, воля ваша, что-то нескладное придумали!" Двигаться все же надо не экстенсивно, а в углубление - учить #MT искать терминологические затыки, а переводчику их растыкивать. https://ift.tt/wXYrqkL