3387 подписчиков
ПОЭЗИЯ АФРИКИ
Мадагаскар: Флавиен Ранаиво «Песенка простодушного влюблённого»
Люби меня не так,
Как собственную тень:
Она с тобой проводит день,
А я не прочь
Пробыть и ночь.
И не как перец:
Брюхо он спалит,
А голода не утолит.
Не как подушку:
Ночью вы вдвоём.
А днём?
И не как рис:
Ведь, проглотив его,
О нём не помнишь ничего.
И не как мёд:
Он, правда, сладок,
Но кто же до него не падок?
Не так, как нежные слова,
Что прозвучат — и улетят.
Люби меня, как сладкий сон:
Глядишь — и явью станет он.
Люби, как серебро:
Оно с тобой всегда,
Да и для дальнего пути
Надёжней друга не найти.
Люби меня, как калебас:
Пока он цел — стоит с водой.
А разобьётся — не беда:
Подставкою для струн послужит он тогда.
*
Перевод Валентина Берестова
Около минуты
7 августа 2022