19 подписчиков
#slovak
#lesson #falsefriends
#interesting
Очередная порция false friends, которую я давно заготовил. В прошлый раз мы разбирали слова, присланные подписчиками, в итоге эти ложные друзья добрались до сегодняшнего дня!
náhly – внезапный
наглый – drzý
дерзкий – drzý, odvážny
вступают в действие синонимы, ведь дерзкий и наглый – довольно близкие по значению слова. Но дерзкий в том числе имеет значение храбрый, отважный, поэтому
odvážny – отважный, дерзкий, смелый.
Перейдём к другим словам:
úrok – процент
урок – úloha и в некоторых источниках ещё есть
úkol – что переводится скорее как работа, задача
в свою очередь
укол – bodnutie, pichnutie, injekcia – первые два слова этимологически понятны: боднуть, пихнуть = уколоть. Ну а с инъекцией и так всё ясно.
От неправильно подобранных инъекций бывает побочка, и здесь нам пригодятся слова
ponosa – жалоба
и
понос – behavka, hnačka
Не буду подробно останавливаться на этих терминах, но они в свою очередь могут нас спровоцировать на
uváženie – размышление
уважение – vážnosť
важность – dôležitosť, nafúkanosť. Важность бывает разной: когда мы хотим подчеркнуть серьёзность чего-либо, используем dôležitosť, если же кто-то задирает нос и смотрит свысока – скажем nafúkanosť.
dôležitosť – серьёзность, важность
nafúkanosť – заносчивость, важность
На этом пока остановимся, а я пожелаю вам, чтобы dôležitosť вас сопровождала только в действительно необходимые моменты, а nafúkanosť не прилипала к вам nikdy!
@slovengo
1 минута
15 июля 2022