57 подписчиков
Вот кстати, про заимствования и ударения в них.
Мне тут лингвист (💛) объяснил по поводу слова "контент", что для слов с такой концовкой нам привычнее ударение на последний слог. Соответственно, люди усваивают так, как привычнее звучит, а не так, как надо.
(На самом деле я знаю, как всё было. Большая часть заимствователей, вероятно, просто никогда не слышала, как в реальности звучит это слово. Они читали с телефонного соединения статьи о том, как делать сайты, начертанные шрифтом Comic Sans. Интернет тогда ещё не кишел обучающими видео на все темы, так что как прочитал - так и осталось. Если присмотреться, то обнаружится, что большинство терминов из той поры пришли в каком-то странном виде. К примеру, я точно знаю, что многие люди из среды говорили "Алерт", и ок.)
Но тогда у меня вопрос про ДИРЕКТ! Когда я слышу "дИрект", меня реально передёргивает, потому что это я опять не могу объяснить. Не только современные деятели онлайна произносят это слово не так, как оно в оригинале, так ещё и с точки зрения русских слов это изменение трудно постичь.
Есть множество причин ставить ударение на Е:
- оригинал... кому интересен оригинал
- старинные русские слова типа "проект", где явно ударная Е
- новые русские слова типа "респект", которые добрались в новую локацию без травм
- слова "директор", "дирекция", которые как бы намекают
То есть нет вообще никаких причин говорить "дИрект"! Глубокие лингвисты, как вы это объясните?
PS Я нашла пару статей, где есть идея, что это такой сленг.
1 минута
11 июля 2022