15,7 тыс подписчиков
Небольшой обзор про экспорт-импорт нефти и газа, лексика по теме + грамматический оборот "so (that) they could"
crude oil - cырая нефть
monthly volumes - месячные объёмы
tougher sanctions - более строгие санкции
with numerous exceptions - cо множеством исключений
EU - European Union - ЕС, Евросоюз, евросоюзный
сoal - уголь
oil products - нефтепродукты
LNG - liquid natural gas - cжиженный природный газ
pipeline gas - "трубопроводный" газ
gradually - постепенно, they are only gradually taking hold - они только постепенно активируются
deliveries - поставки, какие? - what kind of? - by ship - морем (на кораблях), by pipeline / via pipelines - по трубопроводу, через трубопроводы
are included in - включены в, are excluded from (the sanctions) - исключены из (санкций)
are banned / are prohibited / are forbidden - запрещены ("забанены")
Интересный оборот so (that) they could - чтобы иметь возможность (чтобы "мочь")
Many Western companies - многие западные компании
signed additional supply contracts - заключили дополнительные договора о поставках
before the embargo began - до того, как началось эмбарго
so (that) they could profit from - чтобы иметь возможность (чтобы "мочь") получить прибыль от
price discounts on Russian crude oil - скидок на российскую сырую нефть
... остальное в статье:
EstELN
10 июля 2022
EstELN. Новости мировой экономики, или "всё, что вы хотели знать про нефть и газ - экспорт-импорт в 2022, но боялись спросить"
По материалам эстонских и немецких СМИ (Delfi на эстонском, DW - дойче велле Deutsche Welle англоязычной версии), перевод и небольшой комментарий С начала сами знаете чего в феврале 2022 года, Индия и Китай нарастили закупки энергоносителей у РФ - на схеме Hiina - Китай, India - Индия, года 2021 и 2022 обозначены цветом - серым и чёрным. Источник: Delfi ärileht переводит-цитирует Блумберг на базе данных таможенного департамента Китая и министерства торговли Индии, данные за март-май, объёмы в миллиардах долларов. Allikad: Bloomberg, Hiina toll, India kaubandusministeerium. Mahud miljardites dollarites...
1 минута
10 июля 2022
265 читали