87 подписчиков
***Неожиданно древнееврейский язык?***
Я делал перерыв в изучении древнееврейского языка, но недавний поход в книжный магазин пробудил во мне новый порыв мотивации. Там я наткнулся на Тору, которая написана на русском и древнееврейском: слева страница на русском, справа на еврейском. Читать ее надо с конца, потому что семиты пишут справа налево. Стоит она около 2000 р.
Не сказать, что жаба задушила, ведь мой основной учебник стоил порядка 10000 р., но я начал искать более дешевый вариант. В итоге нашел книгу дешевле на 700 р. и... узнал, что в этой серии есть полное пятикнижие. Между прочим относительно дешевое: примерно 6000 р. Жаба не отпускает и после того, что я обнаружил отдельным изданием Танах, который вроде составлен по тому же билингвальному принципу. Поэтому возможно имеет смысл купить Танах и не брать пятикнижие. Хотя Танах кажется слишком тонким, чтобы уместить все в себе.
Чтобы окончательно разочаровать свою жабку, я наткнулся на пятикнижие, которое стоит 90000 р. Со скидкой выйдет на 39000 р. К такому мы еще не готовы.
Стоит отметить, что иврит и древнееврейский - это не одно и то же. Древнееврейский - это полумертвый язык (на нем читают молитвы), на котором написан ТОЛЬКО Ветхий Завет и несколько книжек. Иврит - это современный живой язык, на котором говорят в Израиле. Древнееврейский лег в основу иврита, но грамматика и лексика иврита стала намного богаче. Если вы знаете иврит, то освоить древнееврейский будет намного легче.
Снизу один из моих учебников:
1 минута
14 июля 2022