429,3 тыс подписчиков
Что вы отвечаете на вопрос: «Как дела?». В современном мире принято давать лаконичный ответ: «Спасибо, прекрасно!». Причем эта фраза к нам пришла из английского речевого оборота. Однако два столетия назад англичане не спешили сообщать, что у них все хорошо. Наоборот!
«Неурожай! Неурожай!» - кричали крестьяне в середине лета. Привлекали удачу! Обычные сельские жители считали, что если они похвалятся хорошими всходами, то жди неприятностей. Зависть соседей сделает свое дело. А вот если громко заявить, что надежды не оправдались – все случится с точностью до наоборот.
Об этой уловке все знали, но продолжали повторять: «И дожди в этом году слишком сильные, и солнца мало, да и земля не слишком хороша». И все вокруг понимающе кивали головами и жаловались следом – да, и у них есть свои сложности.
Ну а если осенью амбары были полными, в стаде прибавилось голов, то и тогда на вопрос «Как дела?» ответ звучал ожидаемо: нужно поправить крышу, у повозки поломалась ось, а дети не делают успехов в школе. Только бы сосед не поглядел завистливо на чужое благополучие.
Об этой любопытной английской традиции рассказывается, в частности, в сериале "Аббатство Даунтон" (использованы кадры из сериала)
Около минуты
5 июля 2022
68,8 тыс читали