8759 подписчиков
О важности владения иностранным языком. Хотя бы на минимальном уровне.
Неоднократно встречаю на канале комментарии в стиле «кому сейчас нужен ваш английский!» или «да где его сейчас использовать!».
Отвечу коротко, глубоко не погружаясь в объяснение важности изучения английского языка (как и любого другого) - учить язык нужно. Хотя бы для того, чтобы при появлении очередной странной новости сравнить ее (порой вольный) перевод с оригиналом. А потом уже делать выводы.
Думаю многие из вас уже видели нашумевшую новость о бестактном и даже грубом обращении британского ретейлера ASOS к российским покупателям. Совсем недавно в его приложении появилось описание:
«Привет! С сегодняшнего дня мы будем показывать тебе только те товары, которые доступны в твоей стране. Обидно видеть то, что не можешь купить, правда?» 🫢
Однако шквала негодования и гневных посланий можно было бы избежать, если бы представители СМИ вовремя сверились с оригиналом, который вовсе не содержит издевки и этой пренебрежительной окраски. К тому же, подобное сообщение появилось не только в России, но и у пользователей других стран. Очевидно, что «cos seeing stuff you can't buy is very annoying» не говорит нам об обиде. «Просто бесит, когда смотришь вещи, но приобрести их не можешь» (позволяю себе подобный перевод, потому как приложение рассчитано на молодую аудиторию).
У новости есть и плюсы: она породила столько забавных мемов в сети, особенно последний (листайте фото). Может и не мемов, этого уже не проверяла 😂
1 минута
4 июля 2022
10,2 тыс читали