140,7 тыс подписчиков
Слово «вурдалак» придумал Пушкин?
«Вурдалак» — это искажённая форма слова «волколак», которое есть во многих славянских языках (укр. вовкула́к, блр. ваўкалак, волкула́к, болг. въркола́к, сербохорв. вуко̀длак, словен. voɫkodlàk, чеш. vlkodlak, польск. wilkołak). С первой частью всё понятно — это «волк». А вторая часть, скорее всего, имеет отношение к слову «длака» (волосы, шкура), сербохорв. дла̏ка, словен. dláka.
Языковеды считают это слово неологизмом А. С. Пушкина, потому что впервые оно встречается в цикле «Песни западных славян» (1835 г). Пушкин назвал словом «вурдалак» перевод баллады Мериме «Jeannot (Жанно)» из цикла «Гусли, или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине».
Конечно, сам образ вурдалака не был придуман Пушкиным, он взят из славянского фольклора.
В украинском, белорусском, польском фольклоре «волколак» — это оборотень, у сербов и болгар «вукодлак» — это упырь-оборотень. В русском фольклоре «волколак» почти не встречается, для русских оборотень — это «оборотень»!
Около минуты
2 июля 2022
7585 читали