21,1 тыс подписчиков
У сказочной птицы Рух, способной утащить слона, был небольшой исторический шанс расширить ареал своего обитания, вырваться за пределы арабских сказок и прочно обосноваться в шахматных секциях.
Шахматы пришли на Русь из Ирана и Средней Азии в X-XI вв. О восточном пути проникновения свидетельствуют сами названия фигур: ферзь (фарзин — советник) и, конечно, слон.
Все названия были симметрично переведены на русский.
И только одна фигура, птица Рух, подверглась "адаптации": ее заменили на ладью. Название стало понятным, зато утратилась красивая логика шахматной фауны: фантазийные птицы охотятся, как и в сказках, на слонов...
Около минуты
28 июня 2022
634 читали