780 подписчиков
БИРЖА НА КИТАЙСКОМ 💰
⠀
Пару недель назад я переводила для Московской биржи, рабочие языки: китайский, английский, русский.
🇨🇳 🇬🇧🇷🇺
На подготовку я потратила около 7 часов, хотя само мероприятие длилось 1 час. Мне нужно было на родном языке хорошо разобраться в терминологии. 🤓
С радостью делюсь с вами своим переводческим глоссарием по теме «биржа»:
⠀
交易所
jiāoyìsuǒ
биржа
⠀
流动性
liúdòngxìng
ликвидность
⠀
离岸
lí’àn
офшорный
⠀
在岸
zài’àn
оншорный, внутренний, неофшорный
⠀
汇兑
huìduì
обменивать (валюту)
⠀
维持市场
wéichí shìchǎng
поддерживать, регулировать рынок
⠀
金融创新
jīnróng chuàngxīn
финансовые инновации
⠀
外汇市场
wàihuì shìchǎng
эк. рынок иностранной валюты, форекс
⠀
做市商
zuòshìshāng
маркетмейкер
⠀
不平衡
bùpínghéng
диспропорция
⠀
交易量
jiāoyìliàng
объем сделок, объем торговли
⠀
关联方
guānliánfāng
связанная сторона, аффилированное лицо
⠀
金融资产
jīnróng zīchǎn
финансовые активы
⠀
结算
jiésuàn
клиринг, клиринговый
⠀
牌价
páijià
котировка
Добавляйте свою лексику в комментарии🔻
Около минуты
27 июня 2022