11 подписчиков
Мы каждый день на автомате говорим "спасибо" и почти каждый "grazie" (если учим итальянский :), и, если происхождение русского "спасибо" довольно прозрачно - "спаси бог", то вот с итальянской благодарностью чуть посложнее.
Итальянское "grazie", как и испанское "gracias", образованы от латинского слова "gratia", у которого одним из многих значений было "благодарность, благосклонность, признательность, милость".
Когда мы благодарим по-итальянски, мы используем форму множественного числа, как будто говорим сразу "много спасибо, спасибки". Именно поэтому все усилительные прилагательные автоматически идут рядом во множественном числе - grazie molte, grazie tante, grazie infinite.
А еще есть grazie mille - тысяча спасибо, grazie di cuore - спасибо от всего сердца.
А еще мы можем сказать - ti ringrazio - я тебя благодарю, sono grato/a - я благодарен/ -на.
И, наконец, от этого же корня, происходит и современное итальянское прилагательное "gratis" - бесплатный - потому что это тоже форма благосклонности и милости.
Около минуты
27 июня 2022