24,5 тыс подписчиков

Купила в Анапе подарочный набор, состоящий из подстаканника, стакана и чая. Заглянула на описание, а там Runglish, мой любимый) Мне всегда было интересно, почему прежде чем что-то переводить, некоторые переводчики не удосуживаются почитать, что пишут НОСИТЕЛИ в подобных случаях. Ведь ты же переводишь ДЛЯ НИХ, а не для галочки. Попробуем вместе найти все огрехи?

Оставляйте комментарии, что вам "режет" слух и глаз.

Gift set 'GLASS HOLDER VEKA' with leaf black tea.

Legendary blend of different types of tea. Set consists of: black leaf tea, 30 g - 1 pc, souvenir cup holder - 1 pc., glass - 1 pc. (the material of the cup holder is zink alloy, the glass is made of glass). Ingredients: black leaf tea (Indian black tea, Krasnodar black tea). Preparation method: brew for 3-5 minutes at 100C water temperature. Storage conditions: store at the relative air humidity not more than 70% in a tightly closed package separately from strong-flavoured products. Manufacturer of glass-holder and glass: China; Shelf life of cup holder and glass is not limited.

Около минуты

27 июня 2022

7231 читали