11 подписчиков
Уже почти год назад мне пришла в голову идея перевести Siri на итальянский язык (от недостатка общения на итальянском, не иначе). Каждый раз, когда она заводит будильник, ставит таймер или находит что-то в интернете, я благодарю ее простым grazie. А вот отвечает она мне по-разному:)
Давайте начнем со стандартных способов.
Allora, come rispondiamo a un ringraziamento / Как отвечаем на благодарность:
✔️Prego! (пожалуйста);
✔️di niente! / di nulla! (не за что);
✔️non c'è di che! (не за что);
✔️figurati! /на ты/ (да что ты, да ладно, не за что), si figuri /на Вы/ (да что Вы, пустяки, не за что).
✔️E' stato un piacere (это было даже приятно).
А если вы захотите поболтать с Siri, то не удивляйтесь, если она при ответе добавит:
✔️Prego, è il mio lavoro. (Пожалуйста, это моя работа)
✔️E di cosa? (А за что?)
✔️Sto solo facendo il mio lavoro (Я всего лишь выполняю мою работу).
✔️ Lo prendo come un complimento (Я принимаю это как комплимент).
✔️ Sono qui per aiutarti (Я здесь, чтобы помочь тебе).
Какие ещё способы ответить на благодарность вы слышали?
Как вам вообще идея разговаривать с Siri? Иногда она мне анекдоты рассказывает:)
Grazie, ragazzi!
Около минуты
1 июля 2022