24,5 тыс подписчиков
Моя любовь к тебе как диарея ... я просто не могу сдержать её!
В пятницу говорили на уроке о любви и диаррее. "Что между ними общего?" - спросите вы. Я тоже не знала, пока не наткнулась на просторах интернета на открытку:
My love for you is like diarrhea ... I just can't hold it in!
Метафорично, ничего не скажешь. Открытка для тех, кому обычные признания в любви кажутся чересчур обыденными и избитыми (overworked). Сразу навеяло отрывок из рассказа Роберта Шекли под названием "The language of love" ("Язык любви"):
"Фразы типа: "Я тебя люблю", "Я тебя обожаю", "Я от тебя без ума" были слишком банальными и малоубедительными. Они не только не передавали всей глубины и трепетности его чувств, а скорее принижали их. Ведь каждый шлягер, каждая дешевая мелодрама были полны таких же точно выражений. К тому же люди без конца употребляли эти слова в обычных житейских ситуациях, говоря, что они любят свиные отбивные, обожают закаты и без ума от тенниса."
Главный герой поклялся, что "никогда не будет говорить о своей любви так, как люди говорят об отбивных". Чем закончились его поиски нужных слов для описания his affections, можете почитать сами. Уверена, рассказ вам понравится. Если хотите прочесть в оригинале, ищите ссылку в верхнем закрепленном комментарии.
Для тех, кто, как герой Шекли, ломает голову над поиском нужных слов to their object of love, оставляю небольшой список выражений, который выручит вас, если you don't want to speak of your love in terms used for pork chops.😉
1 минута
3 июля 2022
9976 читали