4729 подписчиков
Цитаты из "Истории Хоббита"
«Озёрный город – вольный город (по крайней мере, до восстановления Королевства Дейла в конце истории), не принадлежащий ни к одной нации и не платящий дань ни одному королю. Также это единственная у Толкина олигархия, управляемая Бургомистром, «избираемым из числа пожилых и мудрых», а не знатным владыкой. Нам говорится о том, что занятием Озёрных людей является торговля, и о том, что Бургомистр «хорошо разбирается в торговых делах – особенно своих собственных», а его голова занята «торговлей и пошлинами, грузами и золотом» (в машинописном тексте язвительно добавляется «благодаря этой привычке он и занимал свой пост»). Это, наряду с двумя отсылками к «Бургомистру и его советникам», подразумевает, что Озёрный город, вероятно, контролируется Торговыми гильдиями, чьи цеховые Мастера выбирают из своей среды одного, чтобы тот служил Бургомистром <т.е. Мастером Города> («возможно, нам следовало называть его мэром»). Обратите внимание, что в пользу этого дополнительно свидетельствует унизительное пренебрежение к «старикам и счетоводам» после недостойного поведения Бургомистра во время нападения Смауга, по контрасту с героизмом Барда, и их выкрики в машинописном тексте «Да здравствует стрелок, долой денежные мешки!».
(с) «История Хоббита, глава 10. Озерный Город». Перевод – НК.
1 минута
23 июня 2022
377 читали