1584 подписчика
ЧТО СКАЖУТ В БРАЗИЛИИ НЕРЕШИТЕЛЬНОМУ, КОЛЕБЛЮЩЕМУСЯ ЧЕЛОВЕКУ?
Если у бразильца никак не получается принять решение, ему напомнят печальную судьбу буриданова осла. Помните это несчастное животное неспособное выбрать один из двух одинаково привлекательных стогов сена? Тот осел околел от голода, раздираемый сомнениями.
Человека в подобной ситуации у нас в России так прямо и назовут буридановым ослом.
Бразильцы всего лишь дипломатично напомнят о прецеденте.
Это может звучать так:
De tanto pensar morreu um burro. - Оттого, что сколько думал, умер осел.
A pensar morreu um burro. / Pensando morreu um burro. - Думая, умер осел.
Вот и задумаешься тут - pensar ou não pensar? (простите за каламбур)
Интересно, что в этой бразильской отсылке к парадоксу Буридана имя самого французского философа не упоминается. Может, о нем и забыли уже.
Кстати, сам буриданов осел по-португальски будет называться "o asno de Buridan".
Около минуты
15 июня 2022
305 читали