140,6 тыс подписчиков
«Виноградъ на базарѣ по три копѣйки за ОКО» — какая-то странная фраза из словаря В. И. Даля. О чём идёт речь?
На самом деле раньше знали слово «око» не только в значении «глаз», но и в значении «мера веса, равная трём фунтам» (примерно 1,3 кг). Первоначально «ока» (oka, ocka, okka) — турецкая единица измерения. В славянских языках это название видоизменилось под влиянием похожего слова «око» (глаз).
Поэтому на базарах (особенно на крымских) можно было услышать: «Почём виноград за око?» — и никого не пугал такой вопрос. Слово «око» в значении «мера веса» сохранялось до конца XIX века.
Около минуты
15 июня 2022
5216 читали