Вумный дядька вещает на поносимом дискурсе (https://ift.tt/Ga35Dhi #глоссарий #мт #профперевод #глоссарничий "Автоматический перевод, выдающий довольно гладкий текст, уже есть. Но, конечно, чем автор пишет сложнее, чем больше использует каких-то метафор, каких-то намеренно многозначных слов, отклоняющихся от нормы, с вкраплениями диалектных слов, — тем труднее такое будет переводиться. Нейросеть хорошо работает со всем частотным, плохо — со всем редким. А для всего редкого есть словари, куда специально обученные люди вручную собирают самое редкое, и пока без ручной работы не обойтись, мне кажется." == Да, технические переводчики становятся глоссарничими. Засеваем словарные гнезда лексическими единицами, кормим, ростим ... кто там придет следом резвиться под сенью кущ?!