4326 подписчиков

Какую песню на самом деле пел папуля Хогбен из рассказа Генри Каттнера?

Разные переводы предлагают разные интерпретации:

"Папуля насосался маисовой вoдки и совершенно обалдел. Знай ходил на руках да песню горланил — "вверх тормашками весь мир".

"Па выпил пшеничной вoдки и все только прыгал на голове и напевал: "Летит планета кувырком, кувырком, кувырком...".

А что на самом деле? Читайте ответ в моём мини-эссе, посвящённом жемчужине юмористической фантастики - циклу о семейке Хогбенов!

Около минуты

12 июня 2022

135 читали